Adjust your terminology/language/nl: Difference between revisions

Latest revision as of 09:54, 15 May 2025

Teksten wijzigen, alleen voor de klant

Als je teksten op je boekingspagina wilt aanpassen (bijvoorbeeld Werknemer wijzigen in Therapeut, Coach of Kamer), kun je dit doen via Instellingen -> Aangepaste bewoordingen & vertalingen.

Daar kun je ook de taal van je boekingspagina wijzigen door op de betreffende knop aan de rechterkant te klikken en op Save custom translations te drukken. Als je taal niet in de lijst voorkomt, kun je het systeem zelf vertalen.

Als je de boekingssite in meerdere talen wilt weergeven, kun je de aangepaste functie Google Translate gebruiken.

Taal/formulering voor het hele systeem wijzigen (zonder meldingssjablonen)

MetInstellingen -> Aangepaste bewoordingen & vertalingen kun je ook de taal van het hele systeem aanpassen. Selecteer de tab Alle systeemvertalingen om de tekst van het hele systeem te wijzigen.
Let op! Het is niet mogelijk om volledig gescheiden talen te hebben voor admin en client, omdat sommige teksten voor beide zijden worden gebruikt. Het kan dus zijn dat de client volledig vertaald is in één taal en de admin in een andere taal, maar met enkele woorden uit de client taal.

Het systeem maakt het ook mogelijk om .po bestanden te downloaden, te vertalen met PoEditor software, de teksten te uploaden en toe te passen op uw systeem.

Taal/formulering voor het hele systeem wijzigen (met meldingssjablonen)

Als u de taal voor alle interfaces wilt wijzigen, inclusief de meldingssjablonen:

Navigeer naar Instellingen -> Hoofdconfiguratie -> Taal.

Selecteer de gewenste taal in het vervolgkeuzemenu.
Bevestig de selecties (en of je ook de taal voor de meldingssjablonen moet wijzigen)

Let op! Als u aangepaste vertalingen/aangepaste teksten voor e-mails/sms-sjablonen hebt gebruikt, gaan deze permanent verloren. Je moet aangepaste bewoordingen toevoegen in Instellingen -> Aangepaste vertalingen nadat de nieuwe taal is toegepast.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{#seo: |title=Pas uw terminologie/taal aan - SimplyBook.me |description=Pas terminologie aan zodat deze bij uw merk past. Wijzig de taalinstellingen voor een gebruikerservaring op maat. Leer hier hoe u dit kunt aanpassen! |titlemode=toevoegen |keywords=faq, veelgestelde vragen, boekingssoftware, vragen over het afsprakensysteem, online afspraken, agendasoftware, boekingssysteem, taalinstellingen, taal wijzigen }}
-{{#seo:
-|title=Adjust your terminology/language - SimplyBook.me
-|description=Customize terminology to match your brand. Change language settings for a tailored user experience. Learn how to adjust this here!
-|titlemode=append
-|keywords=faq, frequently asked questions, booking software, appointment system questions, appointments online, calendar software, booking system, language settings, language change
-}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 __FORCETOC__
-==Changing texts for client side only==
+== Teksten wijzigen, alleen voor de klant ==
-If you need to adjust any texts on your booking page (for example change Employee to Therapist, Coach or Room), you can do it in <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Custom wording & translations</span>.
+Als je teksten op je boekingspagina wilt aanpassen (bijvoorbeeld Werknemer wijzigen in Therapeut, Coach of Kamer), kun je dit doen via <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Instellingen</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Aangepaste bewoordingen &amp; vertalingen</span>.
 [[File:Custom translations path redesigned.png|1200px| border|center|link=https://help.simplybook.me/images/9/91/Custom_translations_path_redesigned.png]]
 <br><br>
-There, you can also change the language of your booking page by clicking on the corresponding button on the right side and pressing <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Save custom translations.</span> If your language is not in the list you can translate the system yourself.
+Daar kun je ook de taal van je boekingspagina wijzigen door op de betreffende knop aan de rechterkant te klikken en op <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Save custom translations te drukken.</span> Als je taal niet in de lijst voorkomt, kun je het systeem zelf vertalen.
 [[File:Custom transaltions languages redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/4/49/Custom_transaltions_languages_redesigned.png]]
 <br><br>
-If you need to show the booking site in several languages you can use <span style="background-color:#cdeffc; padding:5px; border-radius:5px;">[[Custom_Features#Google_Translate | Google Translate]]</span> custom feature.
+Als je de boekingssite in meerdere talen wilt weergeven, kun je de aangepaste functie <span style="background-color:#cdeffc; padding:5px; border-radius:5px;">[[Custom_Features#Google_Translate | Google Translate]]</span> gebruiken.
 <br><br>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Taal/formulering voor het hele systeem wijzigen (zonder meldingssjablonen) ==
-==Changing language/wording for the whole system (without notifications templates)==
+Met<span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Instellingen</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Aangepaste bewoordingen &amp; vertalingen</span> kun je ook de taal van het hele systeem aanpassen. Selecteer de tab <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Alle systeemvertalingen</span> om de tekst van het hele systeem te wijzigen.<br>
-<span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Custom wording & translations</span> also allows you to adjust the language of the whole system. Please select <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">All system translations</span> tab to change all system wording.<br>
+'''Let op!''' Het is niet mogelijk om volledig gescheiden talen te hebben voor admin en client, omdat sommige teksten voor beide zijden worden gebruikt. Het kan dus zijn dat de client volledig vertaald is in één taal en de admin in een andere taal, maar met enkele woorden uit de client taal.
-'''Please note!''' It is not possible to have fully separate languages for admin and client sides as some of the texts are used for both sides. So you may have client side fully translated to one language and have admin side in a different one, but with some words form the client side language.
 [[File:All system translations path redesigned.png|1200px| border| center|link=https://help.simplybook.me/images/0/0d/All_system_translations_path_redesigned.png]]
 <br><br>
-The system as well allows to download .po file, translate it with PoEditor software, upload the texts and apply to your system.
+Het systeem maakt het ook mogelijk om .po bestanden te downloaden, te vertalen met PoEditor software, de teksten te uploaden en toe te passen op uw systeem.
 [[File:Translate by po editor path redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/e/e8/Translate_by_po_editor_path_redesigned.png]]
 <br><br>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Taal/formulering voor het hele systeem wijzigen (met meldingssjablonen) ==
-==Changing language/wording for the whole system (with notifications templates)==
+Als u de taal voor alle interfaces wilt wijzigen, inclusief de meldingssjablonen:
-If you need to change the language for all the interfaces, including the notifications templates:
+* Navigeer naar <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Instellingen</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Hoofdconfiguratie</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Taal.</span>
-* Please navigate to <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Main Configuration</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Language.</span>
 [[File:Change sysytem language new.png|1200px|center|link=https://help.simplybook.me/images/2/2c/Change_sysytem_language_new.png]]
 <br><br>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Selecteer de gewenste taal in het vervolgkeuzemenu.
-* Select the desired language from the drop-down menu.
+* Bevestig de selecties (en of je ook de taal voor de meldingssjablonen moet wijzigen)
-* Confirm the selections (and whether you also need to change the language for the notifications templates)
+'''Let op!''' Als u aangepaste vertalingen/aangepaste teksten voor e-mails/sms-sjablonen hebt gebruikt, gaan deze permanent verloren. Je moet aangepaste bewoordingen toevoegen in Instellingen -&gt; Aangepaste vertalingen nadat de nieuwe taal is toegepast.
-'''Please note!''' If you have used custom translations/custom emails/sms templates texts, they will be permanently lost. You will need to add custom wording in Settings -> Custom translations after the new language has been applied.
 [[File:Language chnage confirmation popup.png|1200px|center|link=https://help.simplybook.me/images/7/73/Language_chnage_confirmation_popup.png]]
 <br><br><br><br>
-</div>

Not logged in

Search

Navigation

Tools