Adjust your terminology/language/sv: Difference between revisions

Revision as of 08:56, 15 May 2025

__FORCETOC

Ändra texter endast för klientsidan

Om du behöver justera några texter på din bokningssida (t.ex. ändra anställd till terapeut, coach eller rum) kan du göra det i Inställningar -> Anpassade formuleringar och översättningar.

Där kan du också ändra språket på din bokningssida genom att klicka på motsvarande knapp på höger sida och trycka på Spara anpassade översättningar. Om ditt språk inte finns i listan kan du översätta systemet själv.

Om du behöver visa bokningssidan på flera språk kan du använda Google Translate anpassad funktion.

Ändra språk/formuleringar för hela systemet (utan mallar för meddelanden)

UnderInställningar -> Anpassade formuleringar & översättningar kan du även ändra språket för hela systemet. Välj fliken Alla systemöversättningar för att ändra alla systemets formuleringar.
Vänligen notera! Det är inte möjligt att ha helt separata språk för admin- och klientsidan eftersom vissa texter används för båda sidorna. Så du kan ha klientsidan helt översatt till ett språk och ha adminsidan på ett annat, men med några ord från klientsidans språk.

Systemet gör det också möjligt att ladda ner .po-fil, översätta den med PoEditor-programvaran, ladda upp texterna och tillämpa på ditt system.

.

Ändra språk/ordalydelse för hela systemet (med meddelandemallar)

Om du behöver ändra språket för alla gränssnitt, inklusive meddelandemallarna:

Gå till Inställningar -> Huvudkonfiguration -> Språk.

Välj önskat språk i rullgardinsmenyn.
Bekräfta valet (och om du även behöver ändra språk för aviseringsmallarna)

Observera! Om du har använt anpassade översättningar/anpassade texter för e-postmeddelanden/sms-mallar kommer de att gå förlorade permanent. Du måste lägga till anpassade formuleringar i Inställningar -> Anpassade översättningar efter att det nya språket har tillämpats.

@@ Line 20: / Line 20: @@
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Ändra språk/formuleringar för hela systemet (utan mallar för meddelanden) ==
-==Changing language/wording for the whole system (without notifications templates)==
+Under<span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Inställningar</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Anpassade formuleringar &amp; översättningar</span> kan du även ändra språket för hela systemet. Välj fliken <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Alla systemöversättningar</span> för att ändra alla systemets formuleringar.<br>
-<span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Custom wording & translations</span> also allows you to adjust the language of the whole system. Please select <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">All system translations</span> tab to change all system wording.<br>
+'''Vänligen notera!''' Det är inte möjligt att ha helt separata språk för admin- och klientsidan eftersom vissa texter används för båda sidorna. Så du kan ha klientsidan helt översatt till ett språk och ha adminsidan på ett annat, men med några ord från klientsidans språk.
-'''Please note!''' It is not possible to have fully separate languages for admin and client sides as some of the texts are used for both sides. So you may have client side fully translated to one language and have admin side in a different one, but with some words form the client side language.
 [[File:All system translations path redesigned.png|1200px| border| center|link=https://help.simplybook.me/images/0/0d/All_system_translations_path_redesigned.png]]
 <br><br>
-The system as well allows to download .po file, translate it with PoEditor software, upload the texts and apply to your system.
+Systemet gör det också möjligt att ladda ner .po-fil, översätta den med PoEditor-programvaran, ladda upp texterna och tillämpa på ditt system.
-[[File:Translate by po editor path redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/e/e8/Translate_by_po_editor_path_redesigned.png]]
+[[File:Translate by po editor path redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/e/e8/Translate_by_po_editor_path_redesigned.png]].[[File:Translate by po editor path redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/e/e8/Translate_by_po_editor_path_redesigned.png]]
 <br><br>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Ändra språk/ordalydelse för hela systemet (med meddelandemallar) ==
-==Changing language/wording for the whole system (with notifications templates)==
+Om du behöver ändra språket för alla gränssnitt, inklusive meddelandemallarna:
-If you need to change the language for all the interfaces, including the notifications templates:
+* Gå till <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Inställningar</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Huvudkonfiguration</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Språk.</span>
-* Please navigate to <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Main Configuration</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Language.</span>
 [[File:Change sysytem language new.png|1200px|center|link=https://help.simplybook.me/images/2/2c/Change_sysytem_language_new.png]]
 <br><br>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Välj önskat språk i rullgardinsmenyn.
-* Select the desired language from the drop-down menu.
+* Bekräfta valet (och om du även behöver ändra språk för aviseringsmallarna)
-* Confirm the selections (and whether you also need to change the language for the notifications templates)
+'''Observera!''' Om du har använt anpassade översättningar/anpassade texter för e-postmeddelanden/sms-mallar kommer de att gå förlorade permanent. Du måste lägga till anpassade formuleringar i Inställningar -&gt; Anpassade översättningar efter att det nya språket har tillämpats.
-'''Please note!''' If you have used custom translations/custom emails/sms templates texts, they will be permanently lost. You will need to add custom wording in Settings -> Custom translations after the new language has been applied.
 [[File:Language chnage confirmation popup.png|1200px|center|link=https://help.simplybook.me/images/7/73/Language_chnage_confirmation_popup.png]]
 <br><br><br><br>
-</div>

Not logged in

Search

Navigation

Tools