SimplyBook.me

Adjust your terminology/language/fr: Difference between revisions

Newer edit →
VisualWikitext
Created page with "{{#seo : |title=Adapter votre terminologie/langue - SimplyBook.me |description=Personnalisez la terminologie pour qu'elle corresponde à votre marque. Modifiez les paramètres linguistiques pour une expérience utilisateur personnalisée. Apprenez comment procéder ici ! |titlemode=append |keywords=faq, frequently asked questions, booking software, appointment system questions, appointments online, calendar software, booking system, language settings, language change }}"
 
Created page with "== Modification de la langue/du libellé pour l'ensemble du système (sans modèles de notification) == <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Paramètres</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Libellés personnalisés et traductions</span> vous permet également de modifier la langue de l'ensemble du système. Veuillez sélectionner l'onglet <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px;..."
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 8: Line 8:




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
__FORCETOC__
__FORCETOC__
==Changing texts for client side only==
== Modification des textes côté client uniquement ==
If you need to adjust any texts on your booking page (for example change Employee to Therapist, Coach or Room), you can do it in <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Custom wording & translations</span>.  
Si vous devez modifier des textes sur votre page de réservation (par exemple, remplacer Employé par Thérapeute, Coach ou Salle), vous pouvez le faire dans <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Paramètres</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Libellés et traductions personnalisés</span>.  
[[File:Custom translations path redesigned.png|1200px| border|center|link=https://help.simplybook.me/images/9/91/Custom_translations_path_redesigned.png]]
[[File:Custom translations path redesigned.png|1200px| border|center|link=https://help.simplybook.me/images/9/91/Custom_translations_path_redesigned.png]]
<br><br>
<br><br>
There, you can also change the language of your booking page by clicking on the corresponding button on the right side and pressing <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Save custom translations.</span> If your language is not in the list you can translate the system yourself.
Vous pouvez également y modifier la langue de votre page de réservation en cliquant sur le bouton correspondant sur le côté droit et en appuyant sur <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Enregistrer les traductions personnalisées</span>. Si votre langue ne figure pas dans la liste, vous pouvez traduire le système vous-même.
[[File:Custom transaltions languages redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/4/49/Custom_transaltions_languages_redesigned.png]]
[[File:Custom transaltions languages redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/4/49/Custom_transaltions_languages_redesigned.png]]
<br><br>
<br><br>
If you need to show the booking site in several languages you can use <span style="background-color:#cdeffc; padding:5px; border-radius:5px;">[[Custom_Features#Google_Translate | Google Translate]]</span> custom feature.
Si vous devez afficher le site de réservation en plusieurs langues, vous pouvez utiliser la fonction personnalisée de <span style="background-color:#cdeffc; padding:5px; border-radius:5px;">[[Custom_Features#Google_Translate | Google Translate.]]</span>
<br><br>
<br><br>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Modification de la langue/du libellé pour l'ensemble du système (sans modèles de notification) ==
==Changing language/wording for the whole system (without notifications templates)==
<span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Paramètres</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Libellés personnalisés et traductions</span> vous permet également de modifier la langue de l'ensemble du système. Veuillez sélectionner l'onglet <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Toutes les traductions du système</span> pour modifier tous les libellés du système.<br>
<span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Custom wording & translations</span> also allows you to adjust the language of the whole system. Please select <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">All system translations</span> tab to change all system wording.<br>
'''Veuillez noter qu'il n'est pas possible d'avoir un système entièrement séparé.''' Il n'est pas possible d'avoir des langues totalement distinctes pour l'administration et le client, car certains textes sont utilisés pour les deux parties. Il se peut donc que le côté client soit entièrement traduit dans une langue et que le côté administrateur soit traduit dans une autre, mais avec certains mots de la langue du côté client.
'''Please note!''' It is not possible to have fully separate languages for admin and client sides as some of the texts are used for both sides. So you may have client side fully translated to one language and have admin side in a different one, but with some words form the client side language.
[[File:All system translations path redesigned.png|1200px| border| center|link=https://help.simplybook.me/images/0/0d/All_system_translations_path_redesigned.png]]
[[File:All system translations path redesigned.png|1200px| border| center|link=https://help.simplybook.me/images/0/0d/All_system_translations_path_redesigned.png]]
<br><br>
<br><br>
The system as well allows to download .po file, translate it with PoEditor software, upload the texts and apply to your system.
Le système permet également de télécharger un fichier .po, de le traduire avec le logiciel PoEditor, de télécharger les textes et de les appliquer à votre système.
[[File:Translate by po editor path redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/e/e8/Translate_by_po_editor_path_redesigned.png]]
[[File:Translate by po editor path redesigned.png|1200px | border| center|link=https://help.simplybook.me/images/e/e8/Translate_by_po_editor_path_redesigned.png]]
<br><br>
<br><br>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Changer la langue/la formulation pour l'ensemble du système (avec les modèles de notification) ==
==Changing language/wording for the whole system (with notifications templates)==
Si vous souhaitez changer la langue de toutes les interfaces, y compris les modèles de notification :
If you need to change the language for all the interfaces, including the notifications templates:
* Veuillez vous rendre dans <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Paramètres</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Configuration principale</span> -&gt; <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Langue.</span>
* Please navigate to <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Settings</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Main Configuration</span> -> <span style="background-color:#d4f8e5; padding:5px; border-radius:5px;">Language.</span>
[[File:Change sysytem language new.png|1200px|center|link=https://help.simplybook.me/images/2/2c/Change_sysytem_language_new.png]]
[[File:Change sysytem language new.png|1200px|center|link=https://help.simplybook.me/images/2/2c/Change_sysytem_language_new.png]]
<br><br>
<br><br>
</div>




Retrieved from "https://help.simplybook.me/index.php?title=Adjust_your_terminology/language/fr"